декаданс

Плаванье

Средняя оценка: 8 (5 votes)
Полное имя автора: 
Шарль Бодлер
Информация о произведении
Полное название: 
Плаванье
Дата создания: 
1859
История создания: 

"Я написал большое стихотворение... такого рода, что что оно должно вызывать судорожную дрожь в природе, а особенно у любителей прогресса"

Впервые в "Ревю франсэз", 1859 год

* * *

Завершает цикл стихов "Цветы зла"

 

 

"Плаванье" Цветаевой (1940) и "Le voyage" Бодлера

Подробно в статье Е. Косматовой "“Le voyage” Бодлера и “Плавание” Цветаевой: сравнительный анализ", опубликованной в Вестнике СПбГУ Сер.2, 2000, вып.4"

_______

"М. Белкина в книге о последних двух годах жизни Цветаевой сухо и страшно пишет: "...уже с декабря 1939 года переводы для нее становятся хлебом насущным - это единственный источник существования. Выбирать не приходится, она переводит подряд все, что ей предлагают, не зная языка, по тупым, безграмотным подстрочникам, стихи зачастую несуществующих поэтов, которые внушают ей свою бездарность". [...]
Но уж если "выпадал" Бодлер - да еще главный шедевр "Цветов зла", "Плавание", - то Цветаева делает 12 вариантов, добиваясь того единственного, который нам привычен, о котором она писала дочери в лагерь: "Мой лучший перевод - "Плавание" - Бодлера, потому что подлинник - лучший"

/со страницы Марины Цветаевой на сайте Век перевода/

_______

"Марина Цветаева (по смутным, правда, свидетельствам) не любила Бодлера, но однажды, едва ли не за ночь, создала его лучший русский перевод - "Плавание"."
/Анатолий Гелескул, из предисловия к стихам Бодлера в своих переводах, с сайта Журнальный зал/

_______

"Ее лучшие переводы последних лет отмечены не только ремеслом, но и подлинным вдохновением. Так, в переводе стихотворения Бодлера "Плаванье" поэт [...] отказывается буквально следовать французскому подлиннику, активно подчиняет бодлеровский текст принципам своей, цветаевской поэтики: любовь к слову с отрицательной частицей (ненастный, нечеловечьей, не вынеся), игра разными пространственными сферами, где "душа наша - корабль, идущий в Эльдорадо". В такой творческой замене и рождается истинный шедевр, эстетически адекватный созданию французского поэта-неоромантика."
/Ю. Шанин. В полемике с веком. С сайта Филологи/

                                            Максиму дю Кану

1
Для отрока, в ночи глядящего эстампы,

Место где царит зло

Средняя оценка: 6.3 (4 votes)
Полное имя автора: 
Роберт Шекли
Информация о произведении
Полное название: 
Место где царит зло; Death Freaks
Дата создания: 
1989
История создания: 

 

Image Hosted by ImageShack.us

Самородки

Средняя оценка: 8.5 (6 votes)
Полное имя автора: 
Иван Алексеевич Бунин
Информация о произведении
Полное название: 
Самородки
Дата создания: 
1927
История создания: 

Напечатано в парижской газете "Возрождение", № 800, 11 августа 1927 года. Впоследствии некоторые материалы из этой статьи вошли в книгу "Воспоминания"

 

 Бунинский яд в подобающей случаю концентрации.

                             * * *

Профили освобожденных (продолжение)

 

Страшная тяжесть преемства раздавила бы детище в колыбели, но Дягилев жизнь положил, чтобы найти путь к освобождению, к легкости.

Последний бой Поплавского (окончание)

 

В целом у Пьера Паоло сложилось впечатление, что цель визита А.Б.

Замыслы

Полное имя автора: 
Оскар Уайльд, Oscar Wilde
Информация о произведении
Полное название: 
Замыслы, Намерения, Intentions
Дата создания: 
1891
История создания: 

     Евангелие эстетства (по Бальмонту).

Метценгерштейн

Средняя оценка: 3.8 (4 votes)
Полное имя автора: 
По Эдгар Аллан
Информация о произведении
Полное название: 
Метценгерштейн
Дата создания: 
1832
История создания: 

Первый напечатанный рассказ По (в филадельфийском журнале "Курьер")

Готический рассказ, изготовленный чоппером.

 


 

ЗРИМЫЕ ОБРАЗЫ

http://img440.imageshack.us/img440/2439/n05504pcd.jpg

Овальный портрет (В смерти - жизнь)

Средняя оценка: 4.7 (3 votes)
Полное имя автора: 
По Эдгар Аллан
Информация о произведении
Полное название: 
Овальный портрет (В смерти - жизнь)
Дата создания: 
1842

Разработка классической темы - слишком отвлеченная, чтобы задеть за живое.

 

                

 

ЗРИМЫЕ ОБРАЗЫ

Ночной пейзаж

Средняя оценка: 7.6 (8 votes)
Полное имя автора: 
Верлен Поль
Информация о произведении
Полное название: 
Ночной пейзаж
Дата создания: 
1866
История создания: 

Входит в цикл "Офорты" в книге "Сатурнические поэмы"


La nuit. La pluie. Un ciel blafard que déchiquette
De flèches et de tours à jour la silhouette
D’une ville gothique éteinte au lointain gris.
La plaine. Un gibet plein de pendus rabougris

"Мэри Глостер"

Средняя оценка: 7.2 (6 votes)
Полное имя автора: 
Киплинг Редьярд Джозеф
Информация о произведении
Полное название: 
"Мэри Глостер"
Дата создания: 
1896

Баллада о тщете, которую увековечивает бессмертный жест.

ЗРИМЫЕ ОБРАЗЫ

http://img444.imageshack.us/img444/1281/002ym0.jpg

Последний бой Поплавского

Средняя оценка: 8.4 (5 votes)
Полное имя автора: 
Гольдштейн Александр Леонидович
Информация о произведении
Полное название: 
Последний бой Поплавского
Дата создания: 
1994
История создания: 

Из книги эссе и рассказов "Расставание с Нарциссом" (1997)

Расследование истинной судьбы Бориса Поплавского, предпринятое во всеоружии филологических знаний и поэтической интуиции.

Ленты новостей