КЛУБ ПЕРГАМ: ЛИТЕРАТУРА ГЛАЗАМИ ЧИТАТЕЛЕЙ

The sea was sapphire coloured, and the sky
  Burned like a heated opal through the air;
  We hoisted sail; the wind was blowing fair
For the blue lands that to the eastward lie.
From the steep prow I marked with quickening eye
  Zakynthos1, every olive grove and creek,
  Ithaca`s cliff, Lycaon`s snowy peak2,
And all the flower-strewn hills of Arcady3.
The flapping of the sail against the mast,
  The ripple of the water on the side,
  The ripple of girls` laughter at the stern,
The only sounds:- when `gan the West to burn,
  And a red sun upon the seas to ride,
  I stood upon the soil of Greece at last!

Сапфиром плещет море, небеса
Пылают в чистом воздухе опалом;
В страну голубизны, как опахалом,
Направил ветер наши паруса.
Я с ростры вижу горы и леса:
Закинф — оливки зреют, зеленея,
Утес Итаки, снежный пик Ликея,
В цвету холмов аркадских полоса.

На мачте парус бьётся, что есть сил,
Внизу воды журчанье за бортами,
Смех девушек, журчащий на корме —
Когда сгорает Запад в полутьме,
И солнца алый челн несет волнами.
Вот я на берег Греции вступил!

Плыл к островам корабль наш небольшой.
      Окраска волн сапфир напоминала;
Уже горело небо из опала, –
И сумерки рождались над водой.
Я вдаль глядел на берег голубой:
      И я узнал Закинф, Итаки скалы,
      Гора Левкады снегом засверкала, –
Аркадию увидел пред собой.

            А на корме смех девушек звенел,
      И плеск волны и паруса удар
О дерево, и медленный, и плавный,
            Были слышны, а запад пламенел.
      Когда спустился в море красный шар,
На землю я вступил Эллады славной.

Не смотря на то, что, что "Илиаду " на русский переводили много раз, в том числе  Минский, Вересаев и Шуйский в сети есть только переводы Гнедича
Перевод Гнедича
на сайте Мошкова
Гомер в переводе Гнедича с комментариями
ссылки на Гомера на греческом и английском
ссылка 2 на текст "Илиады"
ссылка 3 на текст "Илиады"
также страница "Перевод Илиады" Гнедича

.

Перевод с французского М.В.Мальковой. Научная редакция Н.Н. Трухиной (есть добавления в тексте о раскопках после 1975)ISBN: 5235023714
Серия: Живая история : Повседневная жизнь человечества »
Дата выхода: 2004 г.
Издательство: Молодая гвардия

Л.Н. Толстой "Общие замечания для учителя" Глава из книги Л.Н. Толстого "Азбука", в которой автор приводит основные рекомендации о том, на что необходимо обратить внимание при обучении ребёнка
az.lib.ru/t/tolstoj_lew_nikolaewich/text_0910.shtml